7wZ86hKBMhUEH557!~~_3.jpg)
標題：The greatest father-son duos in MLB history
美國職棒大聯盟史上最偉大的父子檔們（下篇）
6. Jose Cruz (54.4) and Jose Cruz Jr. (19.5)Like Felipe Alou, Jose Cruz was one of a trio of MLB brothers, with Hector spending nine seasons in the bigs and Tommy getting a couple cups of coffee.
就像Felipe Alou，Jose Cruz來自MLB的三兄弟檔之一，他的其他兩個兄弟Hector Cruz在大聯盟打了9個球季，Tommy Cruz則只是沾沾醬油（譯者註：只在1973年待過紅雀，得一分，沒有任何打席紀錄；1977年待過白襪，2打席得一分。）。
Jose played 19 MLB seasons, including 13 with the Astros, and he ranks among that franchise's all-time leaders in many offensive categories, including third in WAR, hits, and stolen bases, and first in triples.
Jose Cruz在大聯盟打了19個球季，其中有13個球季在太空人打球，他也在太空人隊史的很多打擊紀錄名列前茅， 包括WAR值、安打及盜壘排名第3，三壘安打排名第一。
His son became the third overall pick in the 1995 Draft and put together a solid 12-year career of his own, including a 30-30 campaign for Toronto in 2001.
他的兒子Jose Cruz Jr. 在1995年成為選秀探花（第3名），也在大聯盟拚鬥了12年，留下了不錯的生涯成績，包括2001在多倫多藍鳥時，達成30-30的成就。
7. Gus Bell (15.4) and Buddy Bell (66.3)
Like the Boones, the Bells have three generations of Major Leaguers, the most recent of which features brothers (David and Mike).
如Boone家族，Bell家族同樣在大聯盟歷史上歷經三代，最近代的是一對兄弟檔，David和Mike Bell。
While David essentially equaled Gus' WAR total, Gus was a four-time All-Star outfielder with the Reds in the 1950s. Buddy made five Midsummer Classics himself, winning six Gold Glove Awards at the hot corner and producing four seasons of at least 6 WAR.
雖然David跟Gus的WAR總值大致相同，但Gus 1950年代在紅人隊打球時，入選過4次全明星隊外野手，Buddy Bell入選過5次全明星隊，得過6次三壘手金手套獎，有4個球季的WAR值至少都有6。
Only nine players who have spent at least two-thirds of their career at third base have accrued more value.
只有9名選手生涯至少有2/3的時間守三壘，比Buddy Bell拚下了更多WAR值。
8. Sandy Alomar (10.5) and Roberto Alomar (67.1)
Mainly a second baseman, Sandy Alomar generated most of his value from his glove and his baserunning over 15 seasons, recording 227 steals.
Sandy Alomar生涯幾乎都是二壘手，他的生涯很大一部份是透過守備展現他的價值，以及他的跑壘，在大聯盟15個球季盜壘共227次。
Yet he had two sons who enjoyed even more successful careers, with the younger Sandy becoming a Rookie of the Year Award winner and six-time All-Star catcher, and Roberto developing into a Hall of Fame second baseman.
不過，他有兩個兒子，都擁有比他更成功的大聯盟生涯，小Sandy Alomar得過最佳新人獎，以捕手入選過6次全明星賽；Roberto Alomar為二壘手，更已被選入名人堂。
The latter made 12 straight All-Star squads from 1990-2001, captured 10 Gold Glove Awards and won a pair of World Series titles with the 1992-93 Blue Jays.
後者在1990-2001年連續12年入選全明星陣容，拿下10座金手套獎，在1992-1993年跟藍鳥隊拿下過兩次世界大賽冠軍。
9. Dizzy Trout (46.2) and Steve Trout (13.3)
While there's no relation to Mike Trout, these two did plenty well. Dizzy (given name: Paul) spent most of his 15-year career with the Tigers and pitched in more than 500 games.
這一對組合跟Mike Trout是沒有關係的，但還是打得很不錯，Dizzy（名字是Paul）在老虎隊打了15年，投了超過500場比賽。
He was a two-time All-Star and finished as the AL MVP runner-up to teammate Hal Newhouser in 1944, when he led the AL with 40 starts, 33 complete games, 351 1/3 innings and a 2.12 ERA.
他入選過兩次全明星賽，在1944年跟他的隊友Hal Newhouser競爭美聯MVP，當時他單季40場先發，33場完投，351又1/3局的投球，ERA 2.12，都是美聯之冠。（譯者註：最後還是由Hal Newhouser奪下MVP，Newhouser單季29勝、187三振，比Dizzy Trout 27勝、144三振多）
The next year, Dizzy helped Detroit to a World Series victory over the Cubs. For his part, Steve was the eighth overall pick in the 1976 Draft by the White Sox and started more than 200 big league games over 12 seasons.
隔年，Dizzy幫助底特律老虎闖進世界大賽，而且擊敗了小熊隊。Steve Trout在1976年選秀第8順位，被白襪隊選中，在12球季中先發超過200場比賽。
10. Cecil Fielder (17.2) and Prince Fielder (23.6)
Both father and son were imposing, powerful sluggers. Both, amazingly, finished with exactly 319 career home runs.
這對的父親跟兒子都是氣勢磅礴的巨砲， 驚人的是，兩位都以生涯319支全壘打作結。
Cecil placed second in the AL MVP race with the Tigers in both 1990 and '91, when he walloped a combined 95 home runs and drove in 265.
Cecil1990及1991年在老虎隊效力，於美聯MVP票選都名列第二，那兩年他總共扛出了95發全壘打，打進265分打點。
Prince reached the 50-homer mark himself in 2007 and was an even more accomplished hitter than his father, with a career 134 OPS+. Unfortunately, a neck injury forced him into an early retirement at age 32 in 2016.
Prince Fielder在2007年達標單季50轟，也比他老爸更有成就，生涯OPS+134。但遺憾的是，小王子的頸傷讓他不得不選擇在2016年，年僅32歲就要退休。
Some other notable pairs:
• Randy Hundley and Todd Hundley
• Julian Javier and Stan Javier
• Dave LaRoche and Adam LaRoche
• Vern Law and Vance Law
• Gary Matthews Sr. and Gary Matthews Jr.
• Hal McRae and Brian McRae
其他著名的父子檔
Randy Hundley 和 Todd Hundley
Julian Javier 和 Stan Javier
Dave LaRoche 和 Adam LaRoche
Vern Law 和 Vance Law
Gary Matthews Sr. 和 Gary Matthews Jr.
Hal McRae 和 Brian McRae
沒有留言:
張貼留言