7wZ86hKBMhUEH557!~~_3.jpg)
巨人贏得團隊合作的高度成就
by Chris Haft 譯by小哥
P.S:「注」出自筆者
巨人隊為自己贏得一個珍貴的機會，如果他們能緊緊把握住的話，他們必定將以不朽的傳奇名留隊史。
這是一支珍視它的歷史，卻被過去羈絆的球隊。1960年代大部分時間，巨人隊擁有五位未來的名人堂成員，分別為Willie Mays、Willie McCovey、Orlando Cepeda、Juan Marichal，以及Gaylord Perry，但巨人只在1962年贏得一次聯盟冠軍，並連續五年取得第二名的成績。(1965-69)(注：1962年世界大賽3:4輸給洋基。當時尚未具有分區制度，例行賽直接決定聯盟冠軍，因此世界大賽冠軍直接由美聯、國聯的冠軍爭奪。1969年始實施兩輪季後賽制度，兩聯盟各分為東西兩區，所以69年為國聯西區的第二名，1994年才有現在的三輪季後賽制度)
那個年代以後，巨人隊僅打進過世界大賽兩次，分別為1989年和2002年。1989年打擊陣容的核心，為足以短暫媲美Mays、McCovey、Cepeda的Will Clark、Kevin Mitchell、Matt Williams，2002年則由Barry Bonds領軍。
將於星期三晚上七點半開打的世界大賽中，對戰德州遊騎兵的巨人隊，雖然陣中擁有被視為成長中的新星Buster Posey，先發陣容亦由Tim Lincecum和Matt Cain領軍，卻沒有人達到上述前輩的等級。巨人隊有的是自1958年移至西岸以來，最沉默的陣容。
巨人隊的得分排名國聯第五，打出最多雙殺打，並且缺席各項攻擊數據排行榜的前五名，如果巨人隊想要終結大聯盟第三長的冠軍乾旱期，並一舉贏得自1954年以來的第一次世界大賽，他們將要如何調整自己呢？
首先，沒有人敢低估巨人的投手陣容。在眾星閃爍的1960年代擔任內野手的Jim Davenport說：「我會很樂意跟這種投手陣容一起打球，不是我們那時候的投手群不好，而是他們的先發投手水準真的都很高。」
總經理Brian Sabean在稱讚卓越、高水準的投手陣容時反駁了對球隊的批評者。
星期六晚上，巨人隊在牛棚裡，瘋狂地慶祝NLCS第六場，擊敗費城人後拿下的聯盟冠軍，被香檳和啤酒淋得濕透的Sabean說：「有件事一直困擾著我，而我並沒有任何不尊重的意思─能達到目前的成功，我們絕對實至名歸，因為我們真的投的相當好，大家都說是巨人的打線熄火，但事實上是因為我們投得更好，才使他們打線吃憋的，這就是為什麼，我們是實實在在地拿下了這個系列戰。」
終結者Brian Wilson指出，應該是以團結的力量評價巨人隊，而不是以數據分析。
他說：「你可以看見，我們隊上的每一個人，都深知他所扮演的角色，是球隊可以達到如此成果，不可或缺的一份子。」
如果Wilson或是巨人隊可以記錄他們如何拿下聯盟冠軍的歷史，他們也許會這樣寫：
他們贏得勝利，是因為Aubrey Huff不論是在打擊或是防守都達到更高的水平，推翻了眾人的質疑。
他們贏得勝利，是因為在例行賽打擊率只有.248以及目前季後賽打擊率.143的Juan Uribe，每支安打拳拳到肉。
他們贏得勝利，是因為Lincecum還是以前那個Lincecum，那個不可多得、精光四射、激勵人心的最佳投手。
他們贏得勝利，是因為Wilson拿下包括季後賽總共53次救援成功，將他的力量發揮得淋漓盡致。
他們贏得勝利，是因為Posey，一位極俱天賦，打出絕對符合他飛快被拉拔到如此地位的身價，與投手群緊緊地結合，並在中心棒次表現穩定。
他們贏得勝利，是因為Andres Torres的表現，足以稱職地擔任第一棒。
他們贏得勝利，是因為Cain是那種你希望每天都可以先發的投手。
他們贏得勝利，是因為Cain是那種你希望每天都可以先發的投手。
他們贏得勝利，是因為Aaron Rowand在球季初貢獻強烈的火力，和他從不埋怨失去先發位置。
他們贏得勝利，是因為Sergio Romo的滑球大顯神威，他可以告訴打者我要投這顆球了，打者卻怎麼也打不到。
他們贏得勝利，是因為Pat Burrel延續令人畏懼的攻擊表現。
他們贏得勝利，是因為Nate Schierholtz成功扮演板凳奇兵的角色，在9月6號對戰響尾蛇的比賽中，打進比賽唯一的兩分便是再好不過的證明。
他們贏得勝利，是因為Guillermo Mota在球季的尾聲，主投不少關鍵的半局，使其他救援投手們的手臂得以休息。
他們贏得勝利，是因為Santiago Casilla成功攔截已經上壘之47位跑者(inherited baserunners)中的41位，並且投出比前六季在運動家都還要好的表現。
他們贏得勝利，是因為Travis Ishikawa令人敬佩地調整自己為替補球員，並且代打表現出色。
他們贏得勝利，是因為Jonathan Sanchez向前躍進了一大步，成為大賽型投手。
他們贏得勝利，是因為Jose Guillen在白天的比賽表現極佳，在9月19號對戰釀酒人的比賽中，他打出單場六打點。
他們贏得勝利，是因為Javier Lopez讓左打者一籌莫展。
他們贏得勝利，是因為Dan Runzler能馬上困惑打者，無論是左打還是右打。
他們贏得勝利，是因為Freddy Sanchez幾乎整季健康，讓他可以穩定的打擊以及守備。
他們贏得勝利，是因為Barry Zito開季5勝0敗的成績，並且在他陷入低潮時，保持冷靜。
他們贏得勝利，是因為Darren Ford在九月一號，展現他相當快的腳程，得到對洛磯的致勝分。
他們贏得勝利，是因為Madison Bumgarner，21歲，還要繼續猛到31歲，令人們回想起也是北卡羅那州人的Perry。
他們贏得勝利，是因為Edgar Renteria付出他的所有，並且無私的分享他對棒球的智慧。
他們贏得勝利，是因為Jeremy Affeldt重新建立了在費城第六戰的士氣。
他們贏得勝利，是因為Cody Ross離開馬林魚之後，選擇在正確的時間，進化成宛若1989年十月的Clark(注:此指在巨人隊效力過8年(1986~1993)的Will Clark，Clark在1989年的NLCS表現極佳，繳出20打數13安打，2全壘打，8分打點，打擊率.650的瘋狂表現 )
他們贏得勝利，是因為Chris Ray增加了牛棚的深度。
他們贏得勝利，是因為Eli Whiteside還在陣容中時，覺得球隊就是他的歸屬。
他們贏得勝利，是因為陷入低潮的Pablo Sandoval偶爾還是可以打出像功夫熊貓的表現。
他們贏得勝利，是因為Todd Wellemeyer，雖然他已被釋出，但還是為球隊取得了三勝。
他們贏得勝利，是因為Ramon Ramirez表現幾乎完美。
他們贏得勝利，是因為將要在世界大賽與他們交手的Bengie Molina，拼命打了三又二分之一的球季，盡一切努力為他們取得勝利。
他們贏得勝利，是因為總教練Bruce Bochy給予整個球團上下應得的尊嚴。
當然，是Sabean把這群人集聚一堂。(全文完)
筆者想作者的本意應該是著重於，巨人是憑藉著多麼穩固以及協調的團隊合作，達到目前的成績，但筆者越讀越有感覺，便延伸出了如題的想法，「棒球，從來不是一件簡單的事」。
以螺絲釘之於工廠的老概念比喻棒球是再適合不過了，棒球分工之精細，可見於文章中角色的分佈無所不有，從總經理、總教練、先發投手、後援投手、主力打擊、到代打替補，充分展現棒球的在各階段的面貌，比賽的開始、中段、後段、以及夾雜其間的攻守交替，多少人的努力於一旦，才能完成一場比賽，讓筆者忍不住對棒球肅然起敬。
此外總經理給予球隊最好的原料，總教練以及教練團則透過適度的調整以及整合，讓球隊起最好的化學變化，諸多環節又包括了場邊的平凡英雄，如訓練員、防護員、場地維護員等等。
而其中又涵蓋個人處世，Aaron Rowand是一例，Travis Ishikawa也是一例，或許你會質疑冷板凳是他們表現不好而招來的，但如果他們不能學會妥善調適的話，也就沒辦法抓住少之又少的機會，以期再回先發，團隊中的板凳球員如果都能有這種想法，則球員高低潮起伏難免，球隊受到的波及卻會被吸收到最低，因為戰力生生不息，陣容輪轉銜隙降到最小。再論及個人與團體間的進退維谷，如總教練Bochy的尊重先行，Lincecum引領風騷、Renteria的領袖氣質，不可忽視棒球運動中個人可以帶給團隊的影響。
尤其讓筆者感動的是，作者看似迂腐，看似硬要擠出每個人功績的描寫，如Todd Wellemeyer雖被釋出，卻也拿下3勝、Pablo Sandoval偶爾還是有好表現、一些替補球員的曇花一現等等陳述，此等敘述乍看令人不值一笑，但筆者認為這也是棒球很重要，卻往往淹沒於數據中的一部分─「感恩」，一體兩面，沒錯，他們吞了好幾敗，留下好幾個殘壘，扯了球隊好幾把，但放眼到整個球季，巨人在球季尾聲的激烈爭奪來看，這一敗也可惜，那一勝卻也重要，或許進入眼簾的成績就不再那麼重要了，剩下的就用感恩代替吧，常敗軍如海盜、國民，筆者想這樣的邏輯亦可適用之，如此，我們才不至於遺棄了看棒球最真切的初衷──「快樂」。
棒球，從來不是一件簡單的事。
